المعجم الشامل للموسيقى العالمية

محمد هاشم عبد السلام

كاتب وناقد ومترجم مصري

صدر حديثًا الجزء الأول من المعجم الشامل للموسيقى العالمية، وهو الجزء الخاص بالمصطلحات والتعريفات، ويضم المعجم حوالي ستة آلاف مدخل تنوعت بين مصطلحات تدوين والأداء والطابع الشخصي والتعبير الموسيقي، ومصطلحات وأساليب الموسيقى الغنائية كالأوبرا والأوراتوريو والكانتاتا، إلى جانب الأغنية الفنية، كما لم يغفل عن مصطلحات مثل الهارمونية والطباق الموسيقي الموسيقى الأوركسترالية وموسيقى الحجرة، والموسيقى الكنسية، منذ مطلع العصور الوسطى، وعرض بالتفصيل لمصطلحات وأسماء الزخارف والحليات الموسيقية، وذلك مع شرح للسلالم والمقامات الموسيقية، كما تعرض بالشرح لمفهوم الصيغة الموسيقية وأنواعها، ولم يغفل المعجم شرحًا لمفهوم فن الكتابة للآلات (التوزيع الأوركسترالي) مع ذكر أقسام الأوركسترا التقليدية الأربعة الرئيسية: الوتريات، وآلات النفخ النحاسية، وآلات النفخ الخشبية، وآلات الإيقاع.

كما ضم المعجم ما يقرب من ألفي نبذة من أشهر الأعمال الموسيقية – في صيغها الكلاسيكية العالمية – كالسيمفونية والكونشيرتو والأوبرا والافتتاحية والمتتابعة والسوناتا، الخ، وذلك على مدار تاريخ الموسيقى منذ مطلع العصور الوسطى حتى النصف الثاني من القرن العشرين، مع ذكر تاريخ تأليفها وأول عرض لها ومكانه (وذكر صاحب النص كما في الأوبرات أو الأوراتوريو والكانتاتا على سبيل المثال). وأضاف صاحب المعجم الأستاذ حسام الدين زكريا ترجمة للعناوين ومقتطفات النصوص، التي وضعت كأمثلة، من اللاتينية والألمانية والإيطالية والفرنسية والإسبانية  إلى جانب اللغة الإنجليزية، وهو في هذا يعتبر سباقًا على كثير من المعاجم التي تكتفي بكتابة العنوان والمقتطف بلغته الأصلية، ولم ينس واضع المعجم أن يضم بين دفتيه سردًا للرقصات العالمية والشعبية حول العالم، والتي دخلت إلى قاعات الكونسير، وصارت عناصر ثابتة في كثير من الصيغ الموسيقية، كما أحاط المعجم بنبذة عن الآلات الموسيقية التقليدية للأوركسترا والآلات الموسيقية الشعبية التي ساهمت في إثراء تيار الموسيقى العالمية، ووضع شروحًا لها ووصف نطاقاتها الصوتية. وبذا يكون المعجم عونًا لدارس الموسيقى حتى مراحل الدراسات العليا، وأيضًا أداة لا غنى عنها لهاوي الموسيقى الرفيعة الجاد المتعمق.

جدير بالذكر أن جميع مواد المعجم مرتبة ترتيبًا أبجديًا حسب الأحرف الإنجليزية، كم ضم قائمة بالمختصرات أو المفاتيح التي تم استخدامها إلى جوار الكلمات لتبين أصلها (عربية، أيرلندية، دنمركية، إلخ) أو نوعها (جاز، شعبية، مقام، إلخ).

عنوان الكتاب: المعجم الشامل للموسيقى العالمية

الجزء الأول: المصطلحات والتعريفات

المؤلف: حسام الدين زكريا

الناشر: الهيئة العامة المصرية للكتاب –  سلسلة الألف كتاب

الصفحات: 606 قطع كبير