محمد هاشم عبد السلام
في كتابه الأول الصادر حديثًا تحت عنوان “التدفؤ بالكلمات” يقدم الكاتب العراقي الشاب كرم نعمة ست كاتبات غربيات معاصرات معرفًا القارئ العربي، الذي يجهل أعمال معظمهن، حيث لم يترجم منها شيء للعربية حتى الآن، معرفًا بنتاجهن المتنوع وبعض خصائصه في محاولة لتقديم الكثير مما تحفل به مطبوعات الغرب من قضايا شائكة تناولتها وتتناولها أقلامهن.
والكاتبات إحداهن بريطانية وهي “جينات وينترسون” وخمس من الولايات المتحدة هن: “باربارا ديلينسكاي”، و”لوان رايس”، و”جيليان هوفمان”، و”تاس جيريتسن”، و”كايت وايت”.
ولم يذكر الكاتب كرم نعمة في الكتاب أنه عبر ذلك كان يسعى إلى التركيز على بعض وجوه ما يسمى الأدب النسوي الحديث، وقد يبدو للقارئ أن الأمر كأنه اختيار عشوائي ظاهر، لكنه ليس كذلك بالفعل، فمن واقع وجوده في لندن واطلاعه على كل ما ينشر هناك من أعمال أدبية على وجه الخصوص، جاء اختياره هذا، كما أنه استطاع أن يعقد بعض الصلات مع كاتبتين منهن على سبيل المثال، وذلك عن طريق الإنترنت.
نوع جديد من العلاقات الإنسانية المثيرة، يطلعنا عليها كرم في الفصل الأول من الكتاب الذي حمل عنوان “البرتقالة ليست الفاكهة الوحيدة” مع الكاتبة الإنجليزية جينات وينترسون والعلاقة الثانية مع الكاتبة الأمريكية باربارا ديلينسكاي، وحمل الفصل الثاني الخاص بها عنوان “روائية تقضم الوقت كقطعة حلوى”.
الفصول الأخرى، والتي جاءت على الترتيب كالتالي: “لوان رايس: تحجز قارئها في متن الأجراس الفضية”، و”جيليان هوفمان: توقع قراءها في فخي العقاب والانتقام”، و”تاس جيريتسن: روائية أمريكية مغرمة بالكوابيس”، و”كايت وايت: تخاف مشاهدة رواياتها في متاجر الكتب”، تراوحت ما بين التعريف بالكاتبات وذكر أسماء أعمالهن، وترجمة عدة حوارات لهن يتحدثن فيها عن دخولهن إلى عالم الكتابة، وكيفية ممارستهن لها، ومتاعبهن مع المهنة. وقد نجح كرم نعمة في كتابة الكتاب بلغة رشيقة جدا تكاد تصل إلى اللغة الأدبية، دون فارق بين السرد العادي أو الحوار المترجم.
عندما سألت الأستاذ كرم نعمة، الذي تربطني به أيضًا صداقة إلكترونية أو إنترنتية، عن سبب اختياره لكثير من الكاتبات الأمريكيات دون البريطانيات منهن رغم تواجده في لندن، قال: “لن تجد فرق كبير بين ما يكتب في أمريكا وبريطانيا لأن دور النشر مشتركة بين البلدين وأغلب البريطانيين يقرءون للكاتبة البريطانية ويظنون أنها أمريكية والعكس”.
كرم نعمة صحفي من العراق ولد في بغداد عام 1964، يقيم في المملكة المتحدة ويعد لنيل شهادة الماجستير في تكنولوجيا الإعلام من جامعة لندن. يشرف على تحرير الصفحات الثقافية والصفحة الأخيرة وصفحتي المسرح والفنون التشكيلية في صحيفة ومجلة “الزمان” التي تصدر في العاصمة البريطانية.
المؤلف: كرم نعمة
الناشر: دار الدون كيشوت بالتعاون مع دار الزهور – سوريا
الصفحات: 83 قطع متوسط
تاريخ الصدور: 2005