– “قشرة زائلة” –  رواية  – 2000 –  دار شرقيات – مصر.(القائمة القصيرة لجائزة الدولة التشجيعية 2001).

ـ “بيت المرايا” –  رواية  – 2002 –  دار شرقيات – مصر.

ـ  “محاورات مع أعلام من السينما الأوروبية” – 2006 –  سلسلة السينما في دول الاتحاد الأوروبي. (مطبوعات المهرجان الثاني لأفلام دول الاتحاد الأوروبي).

ـ “أشكال الصمت الأمريكي: واقعية جميس أجي ووكر إيفانز وإدوار هوبر” – 2006 – دار أزمنة، الأردن. (بالاشتراك مع مركز دعم الكتاب العربي، السفارة الأمريكية – عمّان).

ـ “مكان تغمره الخصوصية: بورخس، كورتاثر، ساراماجو، بول بولز، بول أوستر” – محاورات مع كتاب عالميين – العدد 52 – 2006 – الهيئة العامة لقصور الثقافة – مصر.

ـ “السينما الأوروبية” إعداد: اليزابيث عزرا – 2007 – مطبوعات مهرجان أبو ظبي السينمائي الدولي الأول – الإمارات العربية المتحدة.

ـ “العقرب وقصص أخرى”، مجموعة قصصية للكاتب الأمريكي “بول بولز” – 2008 – العدد 1137 – المشروع القومي للترجمة – مصر.

ـ “ليلة التنبؤ”، رواية للكاتب الأمريكي “بول أوستر” – 2008 – العدد 370 – سلسلة إبداعات عالمية – المجلس الأعلى للثقافة والفنون والآداب – الكويت.

ـ “الفصل المفقود في تاريخ السينما: القصة غير المعروفة لمخترع السينما المفقود” – كريستوفر رولينس – 2008 – مطبوعات مهرجان أبو ظبي السينمائي الدولي الثاني – الإمارات العربية المتحدة.

–  “العقرب وقصص أخرى” – بول بولز –  الطبعة الثانية – الجزء الأول – 2008 – سلسلة إبداعات عالمية – المجلس الأعلى للثقافة والفنون والآداب – الكويت.

“العقرب وقصص أخرى” – بول بولز – الطبعة الثانية – الجزء الثاني – 2009 – سلسلة إبداعات عالمية – المجلس الأعلى للثقافة والفنون والآداب – الكويت.

– “أفلام مشاهدة بدقة: مدخل إلى فن تقنية السرد السينمائي” – تأليف: مارلين فيب – 2014 – المركز القومي للترجمة – مصر.

قيد النشر:

“السينما الكافكاوية” تأليف: أنجيلوس كوستوراكيس، موسوعة السينما السعودية – بالاشتراك مع مبادرة دعم الترجمة – دار جسور الثقافة للنشر والتوزيع – 2026 – السعودية.

“أوزو وجماليات عديم التحديد” تأليف: دايسوكي مياو موسوعة السينما السعودية – بالاشتراك مع مبادرة دعم الترجمة – دار جسور الثقافة للنشر والتوزيع – 2026 – السعودية.

“سينما البطء” إعداد: تياجو دي لوكا ونونو باراداس خورخي موسوعة السينما السعودية – بالاشتراك مع مبادرة دعم الترجمة – دار جسور الثقافة للنشر والتوزيع – 2026 – السعودية.