محمد هاشم عبد السلام
كاتب وناقد ومترجم مصري مواليد عام ١٩٧٥.
يمتهن الكتابة الأدبية، والنقدية، والصحفية، والتغطيات الفنية، والترجمة منذ 30 عامًا تقريبًا.
كما صدرت له مجموعة من الكتب المُؤلفة والمُترجمة في دور نشر مرموقة بالعالم العربي.
نُشرت له مئات المقالات، والتغطيات، والدراسات، وعروض الكتب، والكتابات النقدية، والترجمات الاحترافية، في مُختلف الدوريات الفصلية والشهرية، والصُحف اليومية والأسبوعية، والملاحق الأدبية والفنية، على امتداد الوطن العربي. أيضًا، في مواقع عربية عديدة مُتخصصة على شبكة الإنترنت.
- عمل في أكثر من مهرجان سينمائي عربي في مناصب مختلفة.
هذا إضافة إلى بعض المُساهمات في المواقع الأجنبية المُتخصصة في السينما.
شَارَكَ، ويُشارك، في لجان عديدة لاختيار الأفلام في مهرجانات مختلفة، وفي استفتاءات دولية عديدة، منها:-
* عضوية اللجنة الدولية المختارة للتصويت على جوائز "الجولدن جلوب" العالمية، الدورة الـ82 لعام 2025.
https://goldenglobes.com/voting-member/mohamed-hashem-tawfik/
* تصويت مجلة "صورة وصورة" (Sight & Sound)، لأعظم 10 أفلام في التاريخ، المنشور في (2022).
* تصويت أفضل 100 فيلم في السينما الكورية في استفتاء لمجلة "الشاشة الكورية" (Korean screen)، المنشور في (2021).
إضافة إلى المشاركة في:-
* تصويت الاتحاد الدولي لنقاد السينما لاختيار أفضل أفلام الدورة الـ57 لمهرجان "كارلوفي فاري السينمائي الدولي" (2023).
* تصويت الاتحاد الدولي لنقاد السينما لاختيار أفضل أفلام الدورة الـ80 لمهرجان "فينيسيا السينمائي الدولي" (2023).
* تصويت الاتحاد الدولي لنقاد السينما لاختيار أفضل أفلام الدورة الـ58 لمهرجان "كارلوفي فاري السينمائي الدولي" (2024).
* تصويت الاتحاد الدولي لنقاد السينما لاختيار أفضل أفلام الدورة الـ81 لمهرجان "فينيسيا السينمائي الدولي" (2024).
كُتب منشورة
– “قشرة زائلة” – رواية – 2000 – دار شرقيات – مصر. (القائمة القصيرة لجائزة الدولة التشجيعية 2001).
ـ “بيت المرايا” – رواية – 2002 – دار شرقيات – مصر.
ـ “محاورات مع أعلام من السينما الأوروبية” – 2006 – سلسلة السينما في دول الاتحاد الأوروبي. (مطبوعات المهرجان الثاني لأفلام دول الاتحاد الأوروبي).
ـ “أشكال الصمت الأمريكي: واقعية جميس أجي ووكر إيفانز وإدوار هوبر” – 2006 – دار أزمنة، الأردن. (بالاشتراك مع مركز دعم الكتاب العربي، السفارة الأمريكية – عمّان).
ـ “مكان تغمره الخصوصية: بورخس، كورتاثر، ساراماجو، بول بولز، بول أوستر” – محاورات مع كتاب عالميين – العدد 52 – 2006 – الهيئة العامة لقصور الثقافة – مصر.
ـ “السينما الأوروبية” إعداد: اليزابيث عزرا – 2007 – مطبوعات مهرجان أبو ظبي السينمائي الدولي الأول – الإمارات العربية المتحدة.
ـ “العقرب وقصص أخرى”، مجموعة قصصية للكاتب الأمريكي “بول بولز” – 2008 – العدد 1137 – المشروع القومي للترجمة – مصر.
ـ “ليلة التنبؤ”، رواية للكاتب الأمريكي “بول أوستر” – 2008 – العدد 370 – سلسلة إبداعات عالمية – المجلس الأعلى للثقافة والفنون والآداب – الكويت.
ـ “الفصل المفقود في تاريخ السينما: القصة غير المعروفة لمخترع السينما المفقود” – كريستوفر رولينس – 2008 – مطبوعات مهرجان أبو ظبي السينمائي الدولي الثاني – الإمارات العربية المتحدة.
“العقرب وقصص أخرى” – بول بولز – الطبعة الثانية – الجزء الأول – 2008 – سلسلة إبداعات عالمية – المجلس الأعلى للثقافة والفنون والآداب – الكويت.
“العقرب وقصص أخرى” – بول بولز – الطبعة الثانية – الجزء الثاني – 2009 – سلسلة إبداعات عالمية – المجلس الأعلى للثقافة والفنون والآداب – الكويت.
– “أفلام مشاهدة بدقة: مدخل إلى فن تقنية السرد السينمائي” – تأليف: مارلين فيب – 2014 – المركز القومي للترجمة – مصر.
كُتب قيد الإنجاز
- "كيشلوڤسكي عن كيشلوڤسكي" – تحرير: دانوسيا ستوك.
يتناول الكتاب سيرة أحد أكبر وأهم المخرجين البولنديين، وصاحب العلامة الفارقة في تاريخ السينما العالمية، كشيشتوف كيشلوفسكي صاحب الجوائز الرفيعة. وفي الكتاب يتحدث عن كل فيلم من أفلامه وكيفية إنجازه له. ونظرته للفن والسينما والحياة وفلسفته بشكل عام، التي لا تخلو من التشويق والعمق والإنسانية. الكتاب صدر في واحدة من أهم سلاسل السينما العالمية التي تتناول حياة المخرجين. كلماته 77 ألف كلمة تقريبًا.
- "أندريه تاركوڤسكي" – تأليف: شين مارتن.
يُعتبر هذا الكتاب الصغير الحجم أحد أهم وأعمق وأبسط الكتب التي تم تأليفها، وهي بالمئات، عن أسطورة الإخراج السينمائي أندريه تاركوفسكي. إذ يتناول كل فيلم من أفلام تاركوفسكي بالشرح والتحليل الدقيق لجميع المفردات الواردة به على حدة. وعلى نحو ندر للمترجم رؤيته في الكتب والدراسات التي قرأها، أو ترجمها من قبل عن تاركوفسكي حتى اللحظة. عدد كلماته 57 ألف كلمة تقريبًا.
- "حوارات مع رومان بولانسكي" – إعداد: بول كرونين.
في واحدة من أهم السلاسل السينمائية، "محاورات مع المخرجين" صدر هذا الكتاب البالغ الأهمية في تعريف القارئ بأفلام وسينما المخرج البولندي القدير رومان بولانسكي، صاحب الجوائز والسمعة العالمية الرفيعة في تاريخ السينما. وذلك عبر مجموعة من الحوارات العميقة التي تتناول أهم الأفلام التي أنجزها منذ تخرجه من معهد السينما وحتى وقت تحرير الكتاب.
- "منزل للسيد بيسواس" – رواية – تأليف: ڤي. إس. نايبول.
واحدة من أجمل وأعمق ما كتب الأديب النوبيلي نايبول من روايات، وأكثرها تشويقًا وطرافة، وسهولة وسلاسة رغم طولها. تُعتبر بمثابة سيرة شبه ذاتية لحياته، وأسرته ورحلة كفاحها. كما أفاد نايبول. وذلك عبر شخصية السيد بيسواس الساخرة والبالغة العمق والتأثير. عدد كلماتها 168 ألف كلمة تقريبًا، وصفحاتها 446 صفحة.
- "جنرال في المكتبة وقصص أخرى" – قصص مُختارة – إيتالو كالفينو.
مجموعة قصصية مُختارة بواسطة المُترجم، من الترجمة الإنجليزية للأعمال الكاملة للأديب الإيطالي. تضم المُختارات 21 قصة مُتفاوتة الحجم. تتسم باختلاف الأسلوب، والتناول. وعلى قدر كبير من التنوع والثراء. عدد الكلمات 44 ألف تقريبًا.
- "دعهُ يَسقط“ — رواية – تأليف: بول بولز (قيد المُراجعة، 99 ألف كلمة تقريبًا).
- ”جون كاسافيتس“ - حوارات مختارة - إعداد جابريلا أولدهام (قيد المراجعة).
يتناول الكتاب سيرة أحد أكبر وأهم المخرجين البولنديين، وصاحب العلامة الفارقة في تاريخ السينما العالمية، كشيشتوف كيشلوفسكي صاحب الجوائز الرفيعة. وفي الكتاب يتحدث عن كل فيلم من أفلامه وكيفية إنجازه له. ونظرته للفن والسينما والحياة وفلسفته بشكل عام، التي لا تخلو من التشويق والعمق والإنسانية. الكتاب صدر في واحدة من أهم سلاسل السينما العالمية التي تتناول حياة المخرجين. كلماته 77 ألف كلمة تقريبًا.
يُعتبر هذا الكتاب الصغير الحجم أحد أهم وأعمق وأبسط الكتب التي تم تأليفها، وهي بالمئات، عن أسطورة الإخراج السينمائي أندريه تاركوفسكي. إذ يتناول كل فيلم من أفلام تاركوفسكي بالشرح والتحليل الدقيق لجميع المفردات الواردة به على حدة. وعلى نحو ندر للمترجم رؤيته في الكتب والدراسات التي قرأها، أو ترجمها من قبل عن تاركوفسكي حتى اللحظة. عدد كلماته 57 ألف كلمة تقريبًا.
في واحدة من أهم السلاسل السينمائية، "محاورات مع المخرجين" صدر هذا الكتاب البالغ الأهمية في تعريف القارئ بأفلام وسينما المخرج البولندي القدير رومان بولانسكي، صاحب الجوائز والسمعة العالمية الرفيعة في تاريخ السينما. وذلك عبر مجموعة من الحوارات العميقة التي تتناول أهم الأفلام التي أنجزها منذ تخرجه من معهد السينما وحتى وقت تحرير الكتاب.
واحدة من أجمل وأعمق ما كتب الأديب النوبيلي نايبول من روايات، وأكثرها تشويقًا وطرافة، وسهولة وسلاسة رغم طولها. تُعتبر بمثابة سيرة شبه ذاتية لحياته، وأسرته ورحلة كفاحها. كما أفاد نايبول. وذلك عبر شخصية السيد بيسواس الساخرة والبالغة العمق والتأثير. عدد كلماتها 168 ألف كلمة تقريبًا، وصفحاتها 446 صفحة.
مجموعة قصصية مُختارة بواسطة المُترجم، من الترجمة الإنجليزية للأعمال الكاملة للأديب الإيطالي. تضم المُختارات 21 قصة مُتفاوتة الحجم. تتسم باختلاف الأسلوب، والتناول. وعلى قدر كبير من التنوع والثراء. عدد الكلمات 44 ألف تقريبًا.